(1) After the commencement of this Act the Government shall, by notification in the Official Gazette, publish an Authentic English text of the original Bengali text of this Act.
(2) In case of conflict arises between the Bengali and English texts, the Bengali text shall prevail.
This seems like a legal provision ensuring clarity between the Bengali and English texts of an Act. I find it interesting how the Bengali version takes precedence in case of a conflict. Does this imply a cultural or legal prioritization of the Bengali language in this context? I wonder if similar provisions exist in other bilingual legal systems. Personally, I think itâs a good approach to maintain linguistic authenticity while ensuring accessibility. How often do you think such conflicts arise in practice? Also, does this provision apply to all Acts or just specific ones? Iâd love to hear more about the reasoning behind this prioritization. What are your thoughts on this? Doesnât it make you curious about the broader implications of such linguistic decisions in law?